Saturday, June 05, 2010    1:49:34 PM (Brasilia Time)

There is an English version after the Portuguese version.

É hora de escolhermos:

Não há mais o que falar.

É preciso decidir.

Com a abordagem do outro barco que rumava para Gaza pela marinha de Israel, felizmente, desta vez, sem vítimas, está claro que o governo israelense não dá a mínima para a ONU e para a opinião pública mundial. Não querem resolver a questão palestina.

Aliás, o Conselho de Segurança da ONU, para alguns, exige e ameaça, para Israel “pede” e não é atendido. Os Estados Unidos, de quem esperávamos uma posição de liderança para os próximos passos, demonstram ser injustos, parciais e voltados apenas para seus próprios interesses. Interesses de que nada mude. É lamentável. O último resquício de confiabilidade e legitimidade deste Conselho extinguiu-se. Não podemos mais aceitar a autoridade deste Conselho.

Portanto, não há mais o que falar. Não adianta ficarmos insistindo sobre o tema. É preciso decidir se investiremos nisto que está aí ou em um novo mundo. É preciso decidir se teremos mais do mesmo ou experimentaremos uma nova receita.

É preciso decidir e arcar com as consequências das escolhas, que virão certamente.

Vamos decidir enquanto podemos, antes que decidam por nós.

It's time to choose:

No more to say.

We must decide.

With the board of another boat bound for Gaza by the Israel Navy, fortunately, this time without casualties, it is clear that the Israeli government does not give a damn about the UN and world public opinion. Do not want to solve the Palestinian question.

Moreover, the UN Security Council, for some, demands and threat, to Israel "asks" and is not satisfied. The United States, from whom we expected a leadership position for the next steps, shown to be unfair, biased and aimed only to their own interests. They are interests that nothing changes. It's unfortunate. The last shred of legitimacy and reliability of this Council became extinct. We can no longer accept the authority of this Council.

So there is no more to say. It is no use insisting to stay on the subject. We must decide whether to invest in it or in a new world. We must decide whether to have more of the same or experience a new recipe.

We must decide and take the consequences of choices that will certainly come.

Let us decide as we can, before they decide for us.